Фейсбук взорвался восторгами. Все подписывают. Через гугль, конечно, не очень хорошо переводится, но суть уловить можно.
Избранное:
Développer une hyper réactivité non contrôlée pourrait nuire à notre race et l'acheminer, comme d'autres, vers le port de la muselière! Il y a donc fort à dire (et à réfléchir) sur le besoin de préparer des tests de caractère, comme cela a été clairement suggéré lors de récentes Régionales d'Elevage, alors que le Beauceron a tant d'APTITUDES NATURELLES qui permettent de juger de sa stabilité innée en favorisant une sélection judicieuse des reproducteurs.
Приблизительный перевод: Наразводили гиперактивных холериков, скоро все будут в намордниках ходить - кошмар! Мы вынуждены готовить наших босеронов к тесту проверки поведения и никак не учитываем их природные способности.
De nombreux chiens ont peur des feux d'artifice, de l'orage, d'une sono agressive (perception traumatisante /acuité auditive, électricité statique des orages, vibrations) mais ces mêmes chiens peuvent tout à fait être d'excellents gardiens sociables et vigilants.
Приблизительный перевод: Мы имеем до фига помирающих от любых шорохов и вибраций босеронов, но ведь эти же собаки могут быть прекрасными бдительными и общительными охранниками.
Le test imposé tente de mettre tous les Beaucerons dans le même moule, en sélectionnant principalement autour d'un coup de feu et d'une menace au bâton ! Loin d'être révélateur quant aux aptitudes possibles, il est bien au contraire restrictif et nuit à la promotion de l'utilisation dans son ensemble.
Приблизительный перевод: Имеющийся тест основан на отношению к выстрелу и к замаху. Что является полной фигней, потому что это тест слишком узкий и не рассчитан на выявление природных склонностей.
И если я правильно поняла, то дальше он сел на любимого конька про уродов, которые занимаются защитными видами дрессировки и портят внешний вид босеронов.
На что он предлагает заменить тест характера?
Характер можно определить:
А) Во время описание в экстерьерном ринге (по примеру других пород).
Б) Если у собаки есть оценка "Отлично" по любому из видов дрессировки (аджилити, IPO, фрисби, питч энд гоу, а так же CANT).
В) Прохождением измененного (?) теста (???)
Для поучения заветной бумажки "экс+" нужно соблюдение двух из этих условий, А+Б или А+В.
Выстрел в группе вообще лесом, потому что собачки, мол, там волнуются, срабатывает эффект стада, в общем не показывают нужную реакцию.
Решила все это сюда притащить, а не только на компе сохранить, прочитав этот комментарий:
une excellente initiative qui tend a proposer a nos clients des chiens au caractére inné plus adaptés aux conditions de vie et d'activités cynophiles réeles
pourquoi imposer a nos clients des chiens sélectionnés sur les coups de feu au 9mm auquel ils ne seront que peu ou meme jamais confrontés?
La préparation du test de caractére révelle-t-elle l'inné du chien : NON
quel interet y-a-t-il a faire reproduire des chiens qui ne doivent leur cotation qu'au travail acharné que leurs propriétaires leur imposent : AUCUN !!
Все помнят, как её из-по стола судейской бригады вытаскивали? Есть еще видео с Белых ночей. Ну, и что, скажет господин Керфриден, у неё же есть "оценка отлично в дрессировке" и она супер собака для своей хозяйки - ведь босероны они такие, унивресальные. Ура! Давайте делать ЛСД (с) В смысле рожать таких же замечательных во всех смыслах босеронов.
"а мужики-то не знают" (с)
Благо там не стреляют.
Достали изобретать велосипед. Как вообще донести до голов, что есть уже другие породы, которые отвечают таким "пожеланиям", вот и заводили бы те, которые больше подходят для их спорта и их жизни, как это нормальные люди делают. 
And the judge can put 9 or 10 to the dog which jumps and barks after the gun shot and starts to look for a man with bâton ... There are lot of examples when a dog at 1 year old shows evident fear of gun shot and same dog at 2 years old pass the test with exc result just because it was prepared to associate gun shot with bâton attack. But we only deceive ourselves with such methods((
